1
00:00:01,210 --> 00:00:03,833
<i>Anteriormente en Georgie y
El primer matrimonio de Mandy...</i>

2
00:00:04,562 --> 00:00:05,705
Jim.

3
00:00:06,283 --> 00:00:07,964
Tenemos una situación.

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,346
- ¿Qué está sucediendo?
- Encontré esto en el baño de Connor.

5
00:00:13,129 --> 00:00:14,627
¿Qué estoy mirando?

6
00:00:14,969 --> 00:00:17,162
Una prueba de embarazo.

7
00:00:17,182 --> 00:00:19,306
Ay dios mío.
¿Dejó embarazada a esa chica?

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,652
No sé.

9
00:00:20,672 --> 00:00:23,412
- Bueno. Todo está bien.
- ¿Hablaste con él?

10
00:00:23,432 --> 00:00:26,965
Mejor, fui a la farmacia y
Recibí las instrucciones de la prueba de embarazo.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,189
Jim!

12
00:00:28,219 --> 00:00:30,793
Una línea es negativa.
Ella no está embarazada.

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,011
[suspiros] Oh, gracias a Dios.

14
00:00:32,031 --> 00:00:33,230
En serio.

15
00:00:33,250 --> 00:00:34,753
Pero todavía tienes
para hablar con él.

16
00:00:34,773 --> 00:00:36,510
¿Por qué? Estamos bien.

17
00:00:39,604 --> 00:00:40,672
CONNOR: ¿Sí?

18
00:00:40,692 --> 00:00:42,242
Necesitamos hablar.

19
00:00:44,857 --> 00:00:47,022
Mira, no sé qué es
pasando en tu vida personal...

20
00:00:47,042 --> 00:00:48,931
Ella rompió conmigo.

21
00:00:56,595 --> 00:00:58,168
Todavía no hay Connor, ¿eh?

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,782
No ha salido de su habitación en todo el día.

23
00:01:00,846 --> 00:01:02,174
Pobre chico.

24
00:01:02,205 --> 00:01:04,158
Bajará cuando esté listo.

25
00:01:04,178 --> 00:01:05,678
¿Estás seguro de que todavía está ahí arriba?

26
00:01:05,698 --> 00:01:07,683
Mi hermana se escapa todo el tiempo.

27
00:01:07,998 --> 00:01:11,009
Sí, no creo que puedas
huir de casa a los 27.

28
00:01:11,636 --> 00:01:14,209
No lo sabría.
Todos mis hijos todavía están aquí.

29
00:01:14,936 --> 00:01:17,622
Él no se escapó.
Lo escuché moverse.

30
00:01:17,642 --> 00:01:19,021
¿Estabas escuchando en su puerta?

31
00:01:19,041 --> 00:01:21,455
se llama paternidad
¡y soy bueno en eso!

32
00:01:22,691 --> 00:01:24,150
Lo veré después de cenar.

33
00:01:24,170 --> 00:01:27,272
- Oh, gracias, eso es tan dulce.
- Esperar. ¿Qué vas a decir?

34
00:01:27,359 --> 00:01:30,038
No lo sé, normalmente no pienso
sobre cosas antes de decirlas.

35
00:01:30,568 --> 00:01:31,680
[risas]

36
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
Estamos trabajando en eso.

37
00:01:34,006 --> 00:01:36,802
Sólo recuerda,
está en un lugar vulnerable.

38
00:01:36,822 --> 00:01:38,441
- Lo sé.
- Ah, y no hables mal de Chloe.

39
00:01:38,461 --> 00:01:40,727
porque si regresan
Juntos, pareces un idiota.

40
00:01:40,747 --> 00:01:42,388
Como éste hizo con Georgie.

41
00:01:42,408 --> 00:01:46,166
Eso fue diferente.
También le dije esas cosas en la cara.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,544
Estamos trabajando en eso.

43
00:01:50,171 --> 00:01:52,041
Y no digas cosas bonitas
sobre Chloe tampoco.

44
00:01:52,061 --> 00:01:54,050
No lo queremos
tratando de recuperarla.

45
00:01:54,070 --> 00:01:57,158
Todos ustedes, ya me han abandonado antes.
Sé lo mal que se siente.

46
00:01:57,178 --> 00:02:00,619
Ay dios mío. me casé contigo
y te dio un bebé. Siga adelante.

47
00:02:02,513 --> 00:02:04,585
♪

48
00:02:23,534 --> 00:02:24,953
[arrullos]

49
00:02:33,065 --> 00:02:34,238
CONNOR: ¿Sí?

50
00:02:34,258 --> 00:02:36,832
Es Georgie.
Te traje algo de comida.

51
00:02:36,852 --> 00:02:38,273
CONNOR: No, gracias.

52
00:02:38,553 --> 00:02:41,148
¿Está seguro? Es pastel de carne.

53
00:02:41,378 --> 00:02:42,838
CONNOR: ¿La pieza final?

54
00:02:42,858 --> 00:02:44,973
Todo quemado y masticable.

55
00:02:46,035 --> 00:02:47,323
Gracias.

56
00:02:47,386 --> 00:02:49,453
- Esperar.
- ¿Qué?

57
00:02:49,473 --> 00:02:51,629
Estaba pensando que podríamos
pasar el rato y hablar un poco.

58
00:02:51,649 --> 00:02:53,821
- Preferiría no hacerlo.
- En realidad no estaba preguntando.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,680
[suspiros]

60
00:02:56,833 --> 00:02:59,077
Sólo quiero que sepas que entiendo
lo que estás pasando.

61
00:02:59,097 --> 00:03:00,645
[el plato tintinea]
¿Lo haces?

62
00:03:00,916 --> 00:03:03,946
Cuando tu hermana rompió
conmigo me dolió muchísimo.

63
00:03:03,966 --> 00:03:05,748
no pude comer,
no podía dormir.

64
00:03:05,768 --> 00:03:07,774
Ni siquiera pude encender Baywatch.

65
00:03:08,797 --> 00:03:11,289
Y simplemente agregaron
Yasmine Bleeth.

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,287
Bueno...

67
00:03:13,932 --> 00:03:15,725
Me siento como...

68
00:03:17,371 --> 00:03:18,687
Espera.

69
00:03:21,344 --> 00:03:24,011
[risas] Hola. Yo solo estaba...

70
00:03:24,421 --> 00:03:25,579
[suspiros]

71
00:03:33,474 --> 00:03:35,325
Está bien, háblame.

72
00:03:35,345 --> 00:03:38,198
Todo estuvo bien,
pero cuando pensó que estaba embarazada,

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,857
- todo cambió.
- Estuve allí.

74
00:03:40,877 --> 00:03:43,812
Ella no me vio como
Ya no soy un músico en apuros.

75
00:03:43,832 --> 00:03:47,642
De repente, era un tipo sin trabajo.
que vive con sus padres

76
00:03:47,662 --> 00:03:49,790
y apenas puedo
cuidar de sí mismo.

77
00:03:49,874 --> 00:03:51,255
No lo sabes.

78
00:03:51,287 --> 00:03:53,415
Ella dijo esas palabras reales.

79
00:03:54,451 --> 00:03:57,669
Sí. no es como
ella tiene su vida en orden.

80
00:03:57,689 --> 00:04:00,977
Su música no va a ninguna parte,
su familia no le habla.

81
00:04:00,997 --> 00:04:02,874
Tienes todo el derecho
estar molesto.

82
00:04:02,894 --> 00:04:04,963
voy a llamarla
y decirle lo que siento.

83
00:04:04,983 --> 00:04:06,965
Oh, no, no.
No, no quieres hacer eso.

84
00:04:06,985 --> 00:04:08,184
¿Por qué no?

85
00:04:08,204 --> 00:04:10,073
estoy sufriendo,
¿Por qué no debería hacerlo?

86
00:04:10,093 --> 00:04:13,772
Créeme, no hay ninguna versión de ti
haciéndola sentir culpable si sigue tu camino.

87
00:04:13,792 --> 00:04:16,865
Pero se sentirá tan bien.

88
00:04:16,995 --> 00:04:19,978
Hermano, te lo digo,
Tienes que aguantar esto.

89
00:04:19,998 --> 00:04:21,896
No sé si puedo.

90
00:04:23,280 --> 00:04:25,245
Lo que quieras decirle,
dime.

91
00:04:25,265 --> 00:04:26,594
Eso es una tontería.

92
00:04:26,614 --> 00:04:28,350
Pruébalo.
Podría hacerte sentir mejor.

93
00:04:29,791 --> 00:04:31,116
Bien.

94
00:04:33,185 --> 00:04:34,863
¿Cómo pudiste hacer esto?

95
00:04:34,883 --> 00:04:36,747
Dijiste que me amabas.

96
00:04:36,954 --> 00:04:39,146
- Sigue adelante.
- Confié en ti,

97
00:04:39,166 --> 00:04:42,031
y te das la vuelta
y romperme el corazón.

98
00:04:42,051 --> 00:04:44,264
- Déjalo salir.
- Escribimos canciones juntos.

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,965
Te presenté a mi familia.

100
00:04:45,985 --> 00:04:49,255
Tuvimos sexo con monos alucinante
¡Todos los días durante un mes!

101
00:04:50,986 --> 00:04:52,607
Y ya está.

102
00:04:55,556 --> 00:04:58,109
Oh, odio verlo así.

103
00:04:58,129 --> 00:05:00,195
Bueno, la angustia es sólo
una parte del crecimiento.

104
00:05:00,297 --> 00:05:03,533
Sabes, hubo un tiempo en el que no lo sabíamos.
si tuviera amigos,

105
00:05:03,564 --> 00:05:04,785
y mucho menos una novia.

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,123
Y mira lo que ella le hizo.

107
00:05:07,448 --> 00:05:09,378
Vio una mujer desnuda.
Llévate la victoria.

108
00:05:11,197 --> 00:05:13,846
¿Cómo puedes darle un giro positivo?
en esto?

109
00:05:14,119 --> 00:05:15,330
Bueno...

110
00:05:15,837 --> 00:05:18,261
ya sabes, pensamos
podría estar solo para siempre.

111
00:05:18,392 --> 00:05:19,777
En cambio, había una niña.

112
00:05:19,797 --> 00:05:22,567
Tuvo un susto de embarazo.

113
00:05:22,587 --> 00:05:26,308
O... ¡tuvo un susto de embarazo!

114
00:05:27,152 --> 00:05:28,684
No es gracioso.

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,603
Esto es algo bueno, Audrey.

116
00:05:32,854 --> 00:05:35,139
Ya sabes, es una especie de
como Pinocho.

117
00:05:35,159 --> 00:05:37,332
Se está convirtiendo en un niño de verdad.

118
00:05:37,804 --> 00:05:39,739
Entonces, ¿qué era él antes?

119
00:05:40,775 --> 00:05:42,250
Esto es algo bueno, Audrey.

120
00:05:51,046 --> 00:05:52,070
- Ey.
- [gritos]

121
00:05:52,090 --> 00:05:53,553
¡Ah! ¿Qué? ¿Qué demonios?

122
00:05:54,832 --> 00:05:57,467
¿Qué pasa si la llamo?
pero prometo mantener la calma?

123
00:05:57,487 --> 00:05:59,077
- Amigo, ya hemos hablado de esto.
- [gemidos]

124
00:05:59,097 --> 00:06:00,685
Tienes que ser fuerte.

125
00:06:00,705 --> 00:06:02,646
Siento que me estoy volviendo loco.

126
00:06:02,666 --> 00:06:05,127
- Ay, lo siento mucho.
- Gracias.

127
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
Ahora sal.

128
00:06:06,856 --> 00:06:07,869
Pero estoy sufriendo.

129
00:06:07,889 --> 00:06:09,151
Lo sé.

130
00:06:09,281 --> 00:06:10,495
Salir.

131
00:06:11,506 --> 00:06:12,679
¿Por qué no la dejamos dormir?

132
00:06:12,699 --> 00:06:15,181
y tu y yo vemos una pelicula,
deja de pensar en las cosas.

133
00:06:15,201 --> 00:06:16,573
¿Qué estás pensando?

134
00:06:16,593 --> 00:06:18,599
es dificil estar triste
mirando a Jim Carrey.

135
00:06:18,619 --> 00:06:20,719
no lo sé
si estoy de humor para una comedia.

136
00:06:20,739 --> 00:06:23,572
¿Esteban King?
¿Cujo, Shining, Pet Sematary?

137
00:06:23,592 --> 00:06:25,700
Sabes, escuché a Shawshank
Redención es Stephen King.

138
00:06:25,720 --> 00:06:28,111
- No lo dices.
- ¡Dios mío, lárgate!

139
00:06:30,390 --> 00:06:34,069
♪ No hay salida fácil... ♪

140
00:06:34,089 --> 00:06:37,497
¿Estás seguro de que no debería ver?
¿Rocky I, II y III primero?

141
00:06:38,223 --> 00:06:41,691
No, la intravenosa es realmente
cuando la serie se encuentra a sí misma.

142
00:06:45,918 --> 00:06:48,101
CONNOR: Bien,
¡Yo tampoco quiero hablar más contigo!

143
00:06:48,121 --> 00:06:49,082
[cuelga el teléfono]

144
00:06:49,948 --> 00:06:51,680
Tenías razón
No debería haberla llamado.

145
00:06:52,847 --> 00:06:54,089
Ah, ¿llamaste?

146
00:06:54,109 --> 00:06:56,004
Adrian voló a Rusia
para apoyar a Rocky,

147
00:06:56,024 --> 00:06:57,804
y volví a creer en el amor.

148
00:06:58,722 --> 00:07:00,565
te lo dije
empeoraría las cosas.

149
00:07:00,585 --> 00:07:03,664
- No pude evitarlo.
- ¿Dónde está tu columna vertebral, hombre?

150
00:07:03,684 --> 00:07:05,405
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- [geme suavemente]

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,437
Si no vas a escuchar
para mí, déjame fuera de esto.

152
00:07:07,457 --> 00:07:09,365
¿Qué está pasando aquí afuera?

153
00:07:09,385 --> 00:07:11,280
- La llamó.
- ¿La llamaste?

154
00:07:11,300 --> 00:07:12,561
La llamé.

155
00:07:13,128 --> 00:07:14,762
¿Por qué harías eso?

156
00:07:14,782 --> 00:07:15,985
¡Le dije que no lo hiciera!

157
00:07:16,005 --> 00:07:18,113
cuantas veces voy a
¿Te despiertas por esto?

158
00:07:18,133 --> 00:07:19,157
Él la llamó.

159
00:07:19,177 --> 00:07:20,463
¿Por qué harías eso?

160
00:07:20,483 --> 00:07:21,902
No seas malo con él.

161
00:07:25,314 --> 00:07:26,687
MANDY: Está bien, CeeCee.

162
00:07:26,707 --> 00:07:28,819
es hora de jugar
"guarda los juguetes."

163
00:07:28,839 --> 00:07:30,558
- [tierras de juguete]
- ¿Puedes ayudar a mami?

164
00:07:32,164 --> 00:07:34,609
Lo siento, estás ocupado.
¿Por qué no vuelves a llamarme?

165
00:07:36,456 --> 00:07:38,266
- Hola.
- ¿Qué pasa?

166
00:07:38,320 --> 00:07:40,192
¿Puedes ayudarme a hacer un currículum?

167
00:07:40,212 --> 00:07:41,312
¿Por qué?

168
00:07:41,463 --> 00:07:43,728
Necesito recomponer mi vida.

169
00:07:44,159 --> 00:07:46,837
Bueno. Recoge toda esta basura
y voy a buscar la computadora portátil.

170
00:07:46,857 --> 00:07:48,883
Seguro. Vamos, CeeCee.

171
00:07:48,903 --> 00:07:50,626
Ayuda al tío Connor.

172
00:07:56,537 --> 00:07:58,658
¿Alguna vez hiciste un currículum antes?

173
00:07:58,739 --> 00:08:00,936
Nunca antes había visto un currículum.

174
00:08:01,790 --> 00:08:04,492
Vale, bueno, aquí está el mío.
Podemos usarlo como plantilla.

175
00:08:06,224 --> 00:08:08,337
¿Escribes 75 palabras por minuto?

176
00:08:08,357 --> 00:08:09,904
¿Quieres mi ayuda o no?

177
00:08:09,924 --> 00:08:11,140
[suspira profundamente]

178
00:08:11,160 --> 00:08:14,002
Tienes mucha experiencia.
No tengo ninguno.

179
00:08:14,032 --> 00:08:16,488
Está bien.
Empecemos por la educación.

180
00:08:16,508 --> 00:08:18,137
[geme pesadamente]

181
00:08:18,454 --> 00:08:20,134
Te graduaste de la escuela secundaria.

182
00:08:20,282 --> 00:08:21,293
Apenas.

183
00:08:21,313 --> 00:08:22,643
Fuiste a la universidad.

184
00:08:22,663 --> 00:08:24,184
Me estrellé y quemé
en seis semanas.

185
00:08:24,204 --> 00:08:26,764
Bueno, eso es mucho más que Georgie.
y dirige un negocio.

186
00:08:26,784 --> 00:08:29,148
¿Estás intentando
para hacerme sentir peor?

187
00:08:29,771 --> 00:08:31,665
Bien, ¿qué pasa con las habilidades?

188
00:08:31,685 --> 00:08:33,536
[suspira profundamente]

189
00:08:34,691 --> 00:08:36,234
Tu juegas, como,
cada instrumento.

190
00:08:36,254 --> 00:08:38,236
Mira hasta dónde me ha llevado.

191
00:08:38,256 --> 00:08:40,554
Incluso soy un asco con las chicas
y esa es la única cosa

192
00:08:40,574 --> 00:08:41,849
los músicos son buenos.

193
00:08:43,143 --> 00:08:44,913
Bien, al menos
anota tu número de teléfono.

194
00:08:44,933 --> 00:08:47,457
[se burla] Qué, entonces mi mami
¿Puede contestar cuando llaman?

195
00:08:48,314 --> 00:08:49,378
Está bien.

196
00:08:49,398 --> 00:08:51,596
Nuevo plan: beber durante el día.

197
00:08:53,025 --> 00:08:55,850
Ese es el tradicional
refugio de los oprimidos.

198
00:08:55,870 --> 00:08:58,712
Si y otra cosa
los músicos son realmente buenos.

199
00:09:05,196 --> 00:09:08,381
[suspiros] Lo recuerdo
cuando mi primer novio y yo rompimos.

200
00:09:08,401 --> 00:09:11,113
- ¿Ese era Dan?
- [jadea] ¿Te acuerdas de él?

201
00:09:11,133 --> 00:09:13,374
Solía ​​llamarme "Con-nerd".

202
00:09:14,292 --> 00:09:16,638
[risas] Sí, estuvo genial.

203
00:09:18,000 --> 00:09:19,103
¿Qué está pasando aquí?

204
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
Estoy bebiendo mis problemas.

205
00:09:21,746 --> 00:09:23,551
¿No es un poco pronto?

206
00:09:23,571 --> 00:09:25,460
¿Qué hay en tu mano?

207
00:09:26,844 --> 00:09:27,854
Salud.

208
00:09:28,859 --> 00:09:30,942
¿Alguna vez has tratado
con algo como esto?

209
00:09:30,962 --> 00:09:32,834
¿Una ruptura? Seguro.

210
00:09:32,854 --> 00:09:36,271
- ¿En realidad? ¿Tú y mamá rompisteis?
- Bueno, no sólo estaba con tu madre.

211
00:09:36,401 --> 00:09:38,253
tuve una vida,
Sembré mi avena.

212
00:09:38,273 --> 00:09:39,627
- Vaya.
- Puaj.

213
00:09:40,057 --> 00:09:42,677
Oye, si no fuera por mi avena,
no estarías aquí.

214
00:09:45,346 --> 00:09:47,915
- Entonces, ¿quién era ella?
- Oh.

215
00:09:47,935 --> 00:09:49,438
Pamela Jenkowski.

216
00:09:49,458 --> 00:09:51,649
[respira profundamente]

217
00:09:51,669 --> 00:09:54,576
ella era dos años mayor que yo
en todos los lugares correctos.

218
00:09:54,708 --> 00:09:56,319
- ¡Uf!
- Puaj.

219
00:09:57,553 --> 00:09:59,245
Solía acompañarla a casa
de la escuela,

220
00:09:59,747 --> 00:10:03,124
llevaba sus libros,
Le di mi anillo de graduación para que lo usara.

221
00:10:03,564 --> 00:10:05,948
Luego transfirieron a su padre.
y se alejaron.

222
00:10:06,107 --> 00:10:07,177
Ay.

223
00:10:07,197 --> 00:10:09,371
Sí, bueno, ya sabes,
Prometimos que escribiríamos,

224
00:10:09,391 --> 00:10:10,815
pero, eh...

225
00:10:11,025 --> 00:10:13,900
una carta a la semana se convirtió en
una carta al mes.

226
00:10:14,148 --> 00:10:15,577
[Jim]: Y, finalmente,

227
00:10:15,779 --> 00:10:19,074
Recibí una caja por correo
con mi anillo en él.

228
00:10:19,921 --> 00:10:22,847
Y una nota que, eh...

229
00:10:23,610 --> 00:10:25,346
dijo que ella, eh...

230
00:10:26,495 --> 00:10:28,175
...conoció a alguien más.

231
00:10:33,023 --> 00:10:34,556
¡Pero ya lo superé!

232
00:10:39,511 --> 00:10:41,188
Y aquí tienes tus llaves.

233
00:10:41,276 --> 00:10:42,276
Gracias.

234
00:10:42,352 --> 00:10:43,492
¿Te gusta Pearl Jam?

235
00:10:43,512 --> 00:10:44,711
[risas] Sí.

236
00:10:44,731 --> 00:10:48,114
Fresco. No quiero ser grosero,
pero tienes novio?

237
00:10:48,469 --> 00:10:49,846
¿Me estás invitando a salir?

238
00:10:49,866 --> 00:10:51,892
No, no, estoy casado.

239
00:10:51,912 --> 00:10:54,421
Pero mi cuñado es soltero.
y le encanta la música.

240
00:10:54,441 --> 00:10:56,505
vi perla jam
hace un par de años.

241
00:10:56,525 --> 00:10:57,985
- ¿En Denton?
- Sí.

242
00:10:58,005 --> 00:10:59,029
¡Yo estuve en ese show!

243
00:10:59,049 --> 00:11:00,235
¡Qué bueno!

244
00:11:00,255 --> 00:11:02,106
- [risas]: Sí.
- ¿Qué estás haciendo?

245
00:11:02,126 --> 00:11:04,036
Se llama servicio al cliente.

246
00:11:04,551 --> 00:11:06,515
- Estás coqueteando con ella.
- Estás coqueteando con ella.

247
00:11:06,535 --> 00:11:07,610
Para Connor.

248
00:11:07,630 --> 00:11:09,651
Gran chico,
Más pelo que este.

249
00:11:10,757 --> 00:11:12,354
Voy a irme ahora.

250
00:11:13,197 --> 00:11:15,570
- ¿Puedo al menos conseguir tu número?
- ¿O puedo?

251
00:11:17,262 --> 00:11:19,617
Felicitaciones,
la asustaste.

252
00:11:19,802 --> 00:11:21,852
- Ella volverá.
- ¿Cómo lo sabes?

253
00:11:21,872 --> 00:11:24,402
ella consiguió un subaru
con 180.000 millas.

254
00:11:24,422 --> 00:11:26,443
[se burla] Ella me necesita.

255
00:11:30,298 --> 00:11:31,751
[música rock reproducida en estéreo]

256
00:11:31,771 --> 00:11:33,180
- [aplausos]
- [gemidos]

257
00:11:33,280 --> 00:11:34,278
¡Sí!

258
00:11:34,298 --> 00:11:35,982
¡Bebe, chupa!

259
00:11:37,118 --> 00:11:38,634
¿Por qué eres tan bueno en esto?

260
00:11:38,654 --> 00:11:41,378
Seis años de universidad, idiota.

261
00:11:43,790 --> 00:11:46,370
¿Qué está pasando?

262
00:11:46,665 --> 00:11:49,048
Mandy nos está mostrando
lo que aprendió en la universidad.

263
00:11:49,365 --> 00:11:52,272
Que papá pagó,
¿Porque él es un qué?

264
00:11:52,413 --> 00:11:53,959
Chupa...

265
00:11:55,490 --> 00:11:58,265
¿Entonces este es tu plan?
¿Emborracharlo?

266
00:11:58,375 --> 00:12:01,265
Papá en realidad me estaba diciendo
sobre la primera vez que lo dejaron.

267
00:12:01,285 --> 00:12:04,288
Puaj. Pamela Jenkowski.

268
00:12:04,580 --> 00:12:07,141
solo estas celoso
Porque ella tomó mi flor.

269
00:12:07,161 --> 00:12:08,538
- Puaj.
- Vaya.

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,362
¿Cuánto has bebido?

271
00:12:11,382 --> 00:12:13,556
¿Y quién está mirando CeeCee?

272
00:12:13,576 --> 00:12:15,745
Oh, relájese, Capitán Buzzkill.

273
00:12:15,765 --> 00:12:18,019
La dejé en casa de Mary.
en la carrera de cerveza.

274
00:12:18,594 --> 00:12:20,545
No soy el Capitán Buzzkill.

275
00:12:20,565 --> 00:12:22,243
Genial, aquí tienes.

276
00:12:23,673 --> 00:12:25,832
Hay una pelota de ping-pong
en esto.

277
00:12:25,862 --> 00:12:27,207
Ups, lo siento.

278
00:12:29,592 --> 00:12:31,863
Entonces, ¿alguien alguna vez
romperte el corazón?

279
00:12:31,888 --> 00:12:34,445
En realidad,
Nunca me han abandonado.

280
00:12:34,465 --> 00:12:36,083
- Aburrido.
- Aburrido. - Abucheo.

281
00:12:36,103 --> 00:12:37,580
Ey.

282
00:12:37,600 --> 00:12:39,260
solo porque
yo hice la ruptura

283
00:12:39,280 --> 00:12:40,714
no significa que fuera fácil.

284
00:12:40,734 --> 00:12:43,210
es dificil ser
esa persona también.

285
00:12:43,240 --> 00:12:44,964
- ¡Aburrido!
- ¡Aburrido! - ¡Abucheo!

286
00:12:49,638 --> 00:12:51,093
- [sonando música rock]
- [fuertes aplausos]

287
00:12:51,113 --> 00:12:52,649
[gritos] Bebe.

288
00:12:52,669 --> 00:12:54,579
- Bebe, bebe, bebe.
- ¿Qué está sucediendo?

289
00:12:54,599 --> 00:12:57,185
[jadeos] ¡Beer pong!
Estás en mi equipo.

290
00:12:59,039 --> 00:13:00,534
¿Quién cuida al bebé?

291
00:13:00,554 --> 00:13:03,082
Ella está en casa de tu madre.
Capitán Buzzkill.

292
00:13:05,293 --> 00:13:06,321
Aquí tienes.

293
00:13:06,341 --> 00:13:07,943
Ooh, ¿sabes lo que debemos hacer?

294
00:13:08,074 --> 00:13:09,203
¿Pedir una pizza?

295
00:13:09,223 --> 00:13:10,378
No.

296
00:13:10,398 --> 00:13:12,221
Bueno, sí.

297
00:13:13,662 --> 00:13:15,092
Pero también...

298
00:13:15,651 --> 00:13:19,076
empacar todo
que Chloe dejo en tu cuarto

299
00:13:19,592 --> 00:13:21,519
- y le prendió fuego.
- [Mandy jadea]

300
00:13:21,539 --> 00:13:23,951
¡Sí! Que se joda esa perra.

301
00:13:24,685 --> 00:13:27,029
Espera,
tomemos todos un pequeño descanso.

302
00:13:27,049 --> 00:13:29,095
Nadie está configurando nada
en llamas.

303
00:13:29,307 --> 00:13:30,866
Es oficial

304
00:13:31,080 --> 00:13:33,186
- Te casaste con un idiota.
- [risas]

305
00:13:38,730 --> 00:13:40,715
Esto es tan lindo.

306
00:13:41,076 --> 00:13:43,557
Emborracharse en familia.

307
00:13:45,189 --> 00:13:46,370
Gracias por hoy.

308
00:13:46,390 --> 00:13:48,505
Ay. No me agradezcas.

309
00:13:49,293 --> 00:13:50,930
Gracias Estrella Solitaria.

310
00:13:51,735 --> 00:13:53,433
Sé lo que tengo que hacer ahora.

311
00:13:53,453 --> 00:13:55,599
Intenta llamarla,
Te mataré.

312
00:13:56,103 --> 00:13:57,275
No.

313
00:13:57,295 --> 00:13:59,942
Voy a abrocharme el cinturón
y concentrarme en mi música.

314
00:13:59,962 --> 00:14:02,299
- Bien por usted.
- Oh, ¿vas a formar una banda?

315
00:14:02,319 --> 00:14:03,344
¿O enseñar?

316
00:14:03,364 --> 00:14:04,188
Mejor.

317
00:14:05,105 --> 00:14:08,591
voy a escribir algunas canciones
y enviarlos al Dr. Demento.

318
00:14:09,549 --> 00:14:10,996
Y él es...

319
00:14:11,491 --> 00:14:15,054
- ¿un psiquiatra?
- Es DJ.

320
00:14:15,187 --> 00:14:18,794
Él juega todo tipo de cosas geniales,
cosas underground en su programa.

321
00:14:18,814 --> 00:14:20,057
Lo lamento.

322
00:14:20,654 --> 00:14:24,564
El plan para cambiar tu vida es
¿Enviar una cinta a alguien llamado Demento?

323
00:14:25,273 --> 00:14:26,697
Dr. Demento.

324
00:14:26,717 --> 00:14:27,845
Ah.

325
00:14:28,202 --> 00:14:30,373
No quise disminuir
su título de médico.

326
00:14:31,707 --> 00:14:33,333
Necesito ir a trabajar.

327
00:14:37,241 --> 00:14:39,155
Vivirá aquí para siempre.

328
00:14:39,574 --> 00:14:41,139
O...

329
00:14:41,550 --> 00:14:44,579
¡Él vivirá aquí para siempre!

330
00:14:52,413 --> 00:14:54,615
[suena una línea de bajo alegre]

331
00:14:57,418 --> 00:14:59,794
♪

332
00:15:07,819 --> 00:15:09,453
♪

333
00:15:09,473 --> 00:15:10,718
[golpeando]

334
00:15:12,912 --> 00:15:14,461
¿Es esa la canción?

335
00:15:14,485 --> 00:15:16,434
Suena bien, bubba.

336
00:15:16,454 --> 00:15:18,829
No, esto es solo
un poco de música animada que escribí

337
00:15:18,849 --> 00:15:20,963
para mentalizarme
para escribir la canción.

338
00:15:21,746 --> 00:15:25,124
- Oh, como la música de entrenamiento de Rocky.
- Exactamente.

339
00:15:27,143 --> 00:15:28,603
[vítores y charlas en la televisión]

340
00:15:28,623 --> 00:15:30,044
Terminé mi canción.

341
00:15:30,064 --> 00:15:33,138
¡Oh! Juega, juega.

342
00:15:33,449 --> 00:15:35,801
Se llama "Hacer el Axolotl".

343
00:15:35,821 --> 00:15:37,584
Ya estoy confundido.

344
00:15:38,763 --> 00:15:40,530
¿Un eje qué?

345
00:15:40,653 --> 00:15:43,551
Un ajolote.
Es una salamandra mexicana.

346
00:15:44,944 --> 00:15:47,187
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer,
haz el ajolote ♪

347
00:15:47,207 --> 00:15:49,583
[Suena música electrónica alegre]

348
00:15:51,907 --> 00:15:54,109
♪ Toser sangre
al costado del camino ♪

349
00:15:56,520 --> 00:15:59,854
♪ Me han atropellado
por una carga pesada ♪

350
00:16:02,135 --> 00:16:04,117
♪ Pero la vida no es un problema ♪

351
00:16:04,137 --> 00:16:06,249
♪ Cuando regenero mi tejido ♪

352
00:16:06,269 --> 00:16:08,993
- ♪ Haz el ajolote-- ♪
- [la música se detiene]

353
00:16:10,491 --> 00:16:12,151
Más confundido.

354
00:16:13,143 --> 00:16:14,708
Se trata de la ruptura.

355
00:16:16,018 --> 00:16:17,885
¿Cómo es esto de la ruptura?

356
00:16:18,847 --> 00:16:21,456
H-investigué un poco,
y resulta,

357
00:16:21,476 --> 00:16:23,806
un ajolote es uno de
las pocas criaturas en la tierra

358
00:16:23,826 --> 00:16:26,120
que puede regenerarse
su propio corazón.

359
00:16:26,450 --> 00:16:28,448
Eso es lo que espero hacer.

360
00:16:29,545 --> 00:16:32,800
- Bueno, ¿por qué no dijiste eso en la canción?
- Hice. ¿Estabas siquiera escuchando?

361
00:16:33,644 --> 00:16:35,235
[se reanuda la música]

362
00:16:35,255 --> 00:16:36,976
♪ ¡Vamos, hazlo! ♪

363
00:16:36,996 --> 00:16:40,196
- ♪ Haz el ajolote... ♪
- ¡Qué bueno, cariño!

364
00:16:40,216 --> 00:16:41,632
¿Entonces lo entiendes?

365
00:16:41,652 --> 00:16:44,592
♪ Ponte mis pantalones de baile... ♪
- ¡Qué bueno, cariño!

366
00:16:45,482 --> 00:16:47,481
♪ Puede que necesite un par de meses,
pero si tengo suerte... ♪

367
00:16:51,923 --> 00:16:54,387
["Nada más que el alma"
por Horace Silver jugando]

368
00:17:11,117 --> 00:17:13,667
♪

369
00:17:26,567 --> 00:17:28,651
- [la música se desvanece]
- DR. DEMENTO: "Hacer el Axolotl".

370
00:17:32,616 --> 00:17:34,729
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer,
haz el ajolote ♪

371
00:17:34,749 --> 00:17:36,907
♪

372
00:17:39,667 --> 00:17:42,130
♪ Toser sangre
al costado del camino ♪

373
00:17:44,715 --> 00:17:47,220
♪ Me han atropellado
por una carga pesada ♪

374
00:17:47,240 --> 00:17:49,050
DR. DEMENTO: Pegadizo.

375
00:17:49,981 --> 00:17:51,920
♪ Pero la vida no es un problema ♪

376
00:17:51,940 --> 00:17:54,314
♪ Cuando regenero mi tejido ♪

377
00:17:54,334 --> 00:17:56,968
♪Hacer el ajolote ♪

378
00:17:56,988 --> 00:17:58,277
DR. DEMENTO: Me gusta.